Working on Jonathan Franzen’s "The Kraus-Project"

Ort und Zeit

19. November 2015, 19 Uhr
Lesesaal der Wienbibliothek
Rathaus, Eingang Lichtenfelsgasse, Stiege 6, 1. Stock, 1082 Wien

Karl Kraus ins 21. Jahrhundert übersetzt

"Die Situation, in der wir uns befinden, ist derjenigen Wiens im Jahre 1910 ziemlich ähnlich, nur dass die Zeitungstechnologie [...] durch die digitale Technologie und der Wiener Charme durch amerikanische Coolness ersetzt worden sind". In seinem "Kraus Project" übersetzte der bekannte amerikanische Autor Jonathan Franzen, der sich selbst in der medien- und gesellschaftskritischen Tradition des Wiener Satirikers Karl Kraus verortet, zwei bedeutende Texte von Kraus ("Heine und die Folgen" und "Nestroy und die Nachwelt") nicht nur ins Englische, sondern zugleich ins 21. Jahrhundert. In (teilweise sehr persönlichen) "Fußnoten" wird Kraus’ Sprach- und Kulturkritik weitergedacht und auf aktuelle Phänomene wie Apple oder Twitter angewandt. Dieses Unternehmen, Kraus’ Relevanz für unsere Zeit deutlich zu machen, konnte nur in Zusammenarbeit bewältigt werden und von dieser erzählt Kraus-Experte Professor Paul Reitter, der - wie auch Schriftstellerkollege Daniel Kehlmann - einiges zur Diskussion und Interpretation beisteuerte ...

Programm

• Begrüßung: Alfred Pfoser, stv. Direktor der Wienbibliothek im Rathaus
• Einführung: Katharina Prager, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Ludwig Boltzmann Instituts für Geschichte und Theorie der Biographie an der Wienbibliothek im Rathaus
• Über das "Kraus-Projekt" (in englischer Sprache): Paul Reitter, Professor at the Department of Germanic Languages and Literatures, Ohio State University
• Lesung: Paul Reitter und Robert Reinagl, Burgschauspieler
• Diskussion
• anschließend Brot und Wein

Eintritt frei! Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bitten um Anmeldung unter oeffentlichkeitsarbeit@wienbibliothek.at oder +43 1 4000 84926.